يروي زيد بن ثابت رضي الله عنه قال: أمرني رسول الله ﷺ أن أتعلم له كلمات من كتاب يهود، وقال: «إني والله ما آمن يهود على كتابي». قال زيد: فما مر بي نصف شهر حتى تعلمته له. فلما تعلمته كان إذا كتب إلى يهود كتبت إليهم، وإذا كتبوا إليه قرأت له كتابهم.
وفي رواية أخرى أن النبي ﷺ أمره أن يتعلم السريانية. وكان زيد رضي الله عنه من كتّاب الوحي؛ يقول: كنت أكتب الوحي لرسول الله ﷺ. وقال له أبو بكر رضي الله عنه حين كلفه بجمع القرآن: إنك رجل شاب عاقل لا نتهمك، وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله ﷺ.